Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan
Paman, Aku putra CM (Ketua Mentri). Kau pasti sudah mendengar namaku.
Vairam Dhanush.
Ya ya. Katakan mengapa kau datang ke sini?
Aku ingin tanahmu. Kusudah berbicara dengan putra-putramu.
Mereka ada di kantor NOTARIS.
Jika kau juga mau datang maka...
Anak-anak tentu saja akan siap. Seberapa sayang sih mereka terhadap tanah ini?
Aku tahu bahwa suatu hari mereka akan melakukan ini.
Itu sebabnya kusudah membuat wasiatku.
Apa?! Jadi kau sudah melakukan sebuah kesalahan.
Orang bodoh mana yang membuat surat wasiat ini?
Siapa pun dia entah putramu, cucu atau bahkan aku...
...ingin melihatmu hidup setelah menulis surat wasiat.
Siang dan malam mereka akan berdoa kepada Tuhan untuk kematianmu.
Setiap hari mereka akan berdoa untuk kematianmu.
Sekarang beri tahu aku bagaimana kami akan memilikinya tapi kau masih hidup.
Kau barusan mendengar namaku. Kau tak tahu apa-apa tentang latar belakangku.
Jangan bangga dengan latar belakangmu, nak.
Bahkan latar belakangku sangat keras.
Dia berbicara tentang latar belakang jadi sekarang dia pantas di bawah tanah.
Ayahmu sudah mati. Tunjukkan wasiatnya dan selesaikan aktanya.
Katakan padaku Nyonya.
Pak Pengacara, kami dari keluarga tentara.
Suamiku, Anwar, meninggal dalam pertempuran di perbatasan.
Untuk keberanian dan pengorbanannya Pemerintah...
...telah memberikan kami 16 hektar lahan untuk pertanian.
Tapi seorang kontraktor secara paksa merebut lahan itu.
Dia telah mengambil alihnya.
Menantuku meneriakinya tapi mereka menyeret dan membawanya.
Ini ketidakadilan. Tidakkah polisi bertindak?
Polisi, MLA, dan lainnya takut padanya, Pak pengacara.
Tak ada yang bertindak kecuali aku akan menindaknya. Tolong berikan padaku berkasnya.
Aku akan menyeret mereka ke pengadilan.
Siapa namanya?
Namanya adalah Masood Pehalwaan.
Ambil berkas ini, kakak.
Dengar, bukan hanya aku tapi tak ada yang akan mengajukan kasus terhadap Masood.
Tolong maafkan aku.
Kami datang dengan harapan besar.
Dengar, aku tak bisa melakukan apa-apa...
Tolong, selamatkan suamiku.
Ada satu pengacara.
Bangun kakak.
Cuma Sripati yang dapat menolong kalian.
Dia tak suka pergi ke pengadilan dan tak punya kebiasaan berdebat.
Tapi hanya dia yang bisa membantu kalian.
Dengan pergi ke pengadilan dia tak pernah memenangkan kasus apa pun.
Namun di luar pengadilan dia tak pernah kalah.
Alasan di balik ini adalah putranya. Bahkan teroris takut padanya.
Dari mana seseorang kehilangan keadilan dimulai.
Dia tak menunggu keputusan pengadilan.
Langsung dia menghukum.
Begitu dia mengambil kasusnya di tangannya lalu baik itu CM, PM...
...PM, ISI, dia tak mengampuni siapa pun yang melanggar hukum.
Dia adalah penjaga masyarakat.
Tak perlu khawatir.
Masuknya anakku berarti masalah bagi para bajingan ini.
Kau siapa?
Hei siapa kau?
Ya Tuhan. Ini akan berbahaya.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Kakak, orang-orang ini tak takut kepada Tuhan. Mereka akan membunuhnya.
Ganesh...
Kau memukulku. Apa kau tahu siapa namaku?
Siapa namamu? Tapi bisakah kau menyelamatkan diri?
Bisakah kau berhenti dipukuli?
Kau harus membayar dosa-dosa yang sudah kau perbuat.
Luka dan rasa sakit tak tergantung pada nama dan ketenaran.
Aku akan menentang semua ketidakadilan.
Dan siapa pun yang melanggar hukum akan kuhukum..
Terima kasih... / Kakak tak perlu begini.
Jangan khawatir sama sekali.
Nak, kuharap kau tak terluka.
Tak ada masalah.
Bahkan jika kau sudah terluka kau tak akan memberi tahuku.
Adakah yang bisa terjadi padaku, paman?
Jai Prakash, tulus membantu orang dan demi kemajuan...
..desa kau rela pensiun dari pekerjaan.
Aku sangat bangga padamu.
Kenapa kau datang ke sini?
Umapathi, aku ingin desa menikmati manfaat dari pengalamanku.
Semakin sulit menghentikan pembunuhan yang terjadi setiap hari.
Aku berharap bahwa menjadi seorang CS kau pasti akan membantuku.
Apa yang kau katakan, pembunuhan? Siapa yang melakukannya?
Vairam Dhanush.
Kemarin dia membunuh ayah mereka.
Aku tak tahu kapan pembunuhan ini akan berhenti?
Apa masalahnya?
Lihat ini. Sini...
Di Haredand ini adalah lahan pertanian.
Bagi ribuan keluarga ini adalah mata pencaharian mereka.
Tapi mereka ingin meletakkan pipa untuk kilang minyak.
Mereka telah menerima jutaan rupee sebagai uang muka dari perusahaan minyak.
Mereka ingin membeli lahan pertanian.
Petani siap mengorbankan sebagian tanahnya.
Tak masalah jika ada pembangunan.
Bangun jalan, rumah sakit, sekolah dan bandara, serta banyak hal lainnya.
Dengan begitu desa akan maju.
Generasi mendatang akan mendapat manfaat dari ini.
Mereka siap meninggalkan rumah.
Melainkan di sana ada kemajuan.
Mengapa orang harus memberikan tanah mereka kepada perusahaan-perusahaan yang egois?
Jika kita setuju dengan mereka maka lingkungan...
...desa akan tercemar.
Yang menyedihkan adalah bahwa putra CM mendukung perusahaan minyak ini.
Dan karena itulah tak ada yang mau membantu kami.
Aku tak bisa melakukan apa pun dalam hal ini.
Kusarankan kau menjauh dari pria itu.
Apakah kau pikir orang diam karena CM?
Bukan itu masalahnya.
Kekuatan sesungguhnya ada di tangan CM.
Informasi yang kau sampaikan ke sini pasti sudah sampai kepadanya sekarang.
Dia bukan raja tetapi pembuat raja.
Jangan khawatir. Akan kulakukan apa pun yang kubisa.
Pikirkan tentang dirimu sendiri dan jangan publik saja.
Pernahkah kau memikirkan tentang putrimu?
Ya.
Dia seorang anak yang tanpa ibu dan tanggung jawabnya ada padamu sekarang.
Kuberharap kita menemukan pria yang baik.
Oke, pulanglah bersamaku.
Aku minta maaf. Hari ini aku ikut dengannya. Aku akan datang beberapa hari lagi.
Katakan padaku, bagaimana kabar Kakak Ipar?
Idiot, kapan ya aku akan lihat dia kurus dan waras.
Hei, anakku kau di sini.
Hai nenek, apa yang kau masak?
Tak bisakah kau lihat aku sedang membuat sarapan?
Jika kau membuat sarapan maka tambahkan sambhar juga.
Haruskah aku menaruh racun juga supaya aku bisa menyingkirkanmu juga.
Apa pun yang kau katakan tapi Sambhar tak punya tandingan. Dia adalah raja...
Dan kau adalah Ratu para penyihir.
Sayangku, aku akan ke kantor.
Hai bodoh, apa kau menutup mata ketika kau menemui gadis?
Dia akan menyukai kecantikan dan beratnya.
Dan kau membawa gadis ini pulang.
Kau masih lebih beruntung dariku.
Apa masalahmu?
Aku sudah mengkondisikan kalau aku tak ingin seorang nenek yang egois di rumah.
Ketika aku datang ke sini dan melihatmu, kusudah putuskan tak menikah di sini.
Jika kau sudah putuskan, mengapa kau menikahinya?
Nenek, dia mungkin baru berkelahi di luar...
...tapi dia selalu memanjatkan doa seolah-olah dia telah memenangkan pertempuran.
Ngomong yang pelan kalau tidak dia akan meremukkanmu.
Ganesh adalah putra dari putra sulungku.
Tapi mereka berdua menganggapnya sebagai putra mereka sendiri.
Hanya karena cinta mereka padanya tak berkurang...
..mereka tak punya anak sendiri.
Ya Tuhan..
Katakan padaku satu hal.
Seorang pengacara memperjuangkan kasus dan keadilan untuk kliennya di pengadilan.
Kau mengambil kasus tapi tak memperjuangkannya...
...di pengadilan dan membuatnya berkelahi di luar.
Kakakku kasusnya beda.
Kemarin kau memukul kontraktor. / Dia secara ilegal telah mengambil alih tanah.
Dia bukan orang biasa.
Aku melakukan perbuatan mulia. / Kau seharusnya malu dengan dirimu sendiri.
Nak ambil ini.
Semua orang mendengarkanku di luar tapi tak ada yang mendengarkanku di rumah.
Kau buat dia makan manisan. Dia akan menjadi gemuk.
Kau yang akan gendut dan dia tak bakalan.
Minumlah ini karena kau baru saja bertengkar. / Terima kasih, bibi.
Dia melayaninya seolah-olah dia sudah melakukan pekerjaan yang hebat.
Apa yang terjadi?
Apa yang bisa kukatakan?
Aku memintanya untuk menjadi IAS (PNS) tapi dia menolak.
Lalu aku memintanya untuk menjadi akuntan, katanya...
...kalau dia tak tertarik pada akuntansi.
Lalu aku memintanya bekerja di bagian hukum tapi itu juga dia tak bisa bekerja dengan benar.
Kakak, dia sudah punya gelar. / Jadi kaupikir dia melakukan pekerjaan dengan baik.
Dia masuk militer dan memenangkan banyak medali.
Tapi tepat lima menit sebelum promosi dia meninggalkan pekerjaannya.
Militer bertempur dengan musuh dari luar.
Tapi negara ini sudah sangat buruk dari dalam.
Seseorang harus memperbaikinya.
Aku akan melakukannya.
Apa kau sudah gila? / Permisi Pak.
Ini satu lagi. / Oh tidak!
Salam. / Salam.
Apa kuperlu memberi tahumu dalam bahasa yang lain?
Salam, salam...
Jadi Padma, kau sudah datang. Ayo, aku akan membuatmu makan Sambhar.
Kau datang pada waktu yang tepat.
Selama 10 tahun terakhir kau melihat drama ini secara gratis.
Jika kau membuat keledai makan nasehat selama 25 tahun dia tak akan menjadi kuda.
Adakah yang bisa memompa ban yang bocor? Begitulah kondisinya.
Bahkan jika kau memberinya buku di ruang ujian, dia tak bakalan lulus.
Jika kau menyiramkan lumpur maka dia hanya akan jadi kotor.
Mending tukang tembikar akan membuatnya menjadi sebua pot dan berkotor-kotoran.
Aku seorang pengikut google jadi itu sebabnya aku melacak semua orang.
Dan aku secara otomatis mengatakan yang sebenarnya.
Kau lanjutkan. Dia tak terpengaruh.
Pak, tolong jangan katakan kalau dia tak berguna. Dia akan merasa buruk.
Apalagi ketika dia benar-benar tak berguna.
Sebagian orang yang keras kepala tak merasa buruk juga.
Jangan merasa buruk. Kau beruntung kalau putramu sangat menghormatimu.
Baru 3-4 hari yang lalu, dia merokok 15 atau 16 batang rokok di luar rumahku.
Dia melihat mobilmu datang dan dia melemparkan rokoknya saat itu juga.
Dan seperti gaya film mematikan rokoknya dengan kakinya.
Dengan menjilati daun kemangi dari kebun dia mulai mengunyah seperti seekor kambing.
Lalu dia datang di depanmu. Menyembunyikan baunya dia makan daun kemangi.
Dengar nak, ada kuil Budha di sini.
Sang Buddha punya satu tangan di perut dan kedua menunjuk langit.
Kau tahu apa artinya itu?
Jika kau tak merahasiakannya maka kau sudah mati.
Benar banget.
Putramu tahu cara menjelaskan yang tersirat.
Berhentilah bercanda dan pelajari sesuatu dari paman.
Maaf pak. Aku tak sehebat itu. Aku punya pekerjaan di Ooty.
Aku harus menyurvei di sana dan membuat laporan tentang kerbau.
Aku telah membawa istriku tapi tolong jauhkan dia dari bayangannya.
Aku akan pergi setelah bertemu dengannya.
Ada apa, Padma? Mengapa kau begitu sedih?
Apa karena suamimu akan pergi?
Hei, dia bukan anak kecil seperti Mahesh. Dia sudah tua.
Dia sudah keriput dan botak pula.
Apakah dia tinggal di rumah atau di luar...
...tapi kenapa kau menyia-nyiakan masa mudamu karena dia.
Dengarkan aku.
Orang tua itu bisa mati kapan saja. Kenapa kau tak mencari yang lain?
Dia menghinaku.
Jangan bicara seperti ini. Suamiku seperti Tuhan bagiku.
Apa kau gila? Aku tak memintamu bercerai dari orang tua itu.
Yang kumaksud satu di rumah dan satu di luar.
Oh tidak!
Makan sedikit saja jika kau tak mau jadi gendut. / Tak baik menghina putramu...
...di depan siapa pun.
Ini akan mengering. / Ganesh, ke sini.
Ya ayah.
Apa kau kenal paman Jai Prakash?
Apakah kau ingat?
Dia seorang IAS (PNS) yang secara rela pensiun.
Dia punya seorang putri.
Pergi dengan pamanmu melihat gadis itu.
Ayah, aku tak akan pergi. Kalian saja.
Aku mengutusmu agar gadis itu melihatmu dan memilihmu.
Persetujuanmu tak perlu.
Sekali lagi penghinaan.
Mengapa kau tegang, kak?
Ganesh kita pasti akan bikin heboh di sana.
Omong kosong.
Tentu saja nenek.
Tak ada yang akan menyukai Ganesh kita. Dia bagian yang ditolak.
Benar, kan?
Kenapa kau sangat marah?
Mereka mengatakan kalau mereka menginginkan persetujuan gadis itu.
Apa yang kurang dalam dirimu?
Kau hanya punya mata kecil tapi apa itu masalah.
Tanpa melihat mata masing-masing, tidakkah ada yang jatuh cinta?
Salman Khan adalah Tn. Sempurna tapi dia belum menikah.
Kenapa kau berhenti?
Keindahan.
Dimana?
Dia cantik.
Tidak, tidak, dia punya sapu di tangannya.
Dia pasti dari LSM / LSM mana?
Dia berasal dari kota. / Kota telah terawat dengan baik.
Apa kau tahu kalau nenekmu berasal dari partai oposisi?
Bodoh, bodoh, kau punya menantu tukang sapu.
Itu sebabnya kukirim kau bersamanya.
Paman, kupikir dia meraih medali yang banyak sekali dari kebersihan.
Kok kau bilang begitu? / Lihat kalungnya?
Itu bukan emas murni tapi imitasi..
Gana.. Kemana saja dia pergi?
Tapi gadis ini benar-benar murni, Paman.
Keluarga kerajaan sedang menunggu kita.
Kita bukan orang kerajaan.
Mereka membutuhkan persetujuan gadis itu.
Kusudah tentukan gadis ini dengan sapunya.
Itu berkas kasus.
Satu..
Dua..
Tiga..
Apa masalahnya?
Masalahnya simpel banget. Aku mencintaimu.
Apa kau kenal siapa aku?
Bu di sini.. Bu di sini..
Maaf Bu, kenapa membersihkan jalan?
Petugas kebersihan ini siang dan malam bekerja keras dan menjaga kota tetap bersih.
Meskipun begitu, gajinya sangat kecil.
Aku sudah berusaha keras agar orang bisa melihat ini tetapi semua sia-sia.
Makanya kuharus mengadopsi metode ini.
Pun kalian semua lakukan sesuatu melalui media dan media sosial.
Kumohon.
Kau bertugas seperti Ayahmu.
Semoga selalu bahagia. / Semoga selalu bahagia.
Apa kau mengerti sesuatu? Aku MLA dari area ini.
Maka itu memang tugasmu untuk melakukan ini.
Apa kau bilang? / Kami sudah menjadikanmu MLA.
Tidakkah kau pikir kau terlalu banyak bicara?
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Aku menyabet sabuk Pink sekali dan sabuk emas dua kali di karate.
Hanya dengan satu pukulan kubisa menghajarmu.
Fantastis.
Jadi ini rahasia dirimu.
Apa kau bilang?
Dengar, malah kau akan jatuh cinta padaku.
Apa? / Ya.
Pada pertemuan kita ini, kau akan tertarik.
Lalu kau akan kepo.
Kau akan stres memikirkanku siang dan malam.
Kemudian kau akhirnya akan melacak nomor telepon dan terus alamatku.
Sesudah itu akan ada pengejaran dan perkelahian.
Dalam perkelahian itu aku akan terluka.
Lalu kau akan datang, buka pintu dan peluk aku.
Kau akan berkata kau menyesal dan sungguh mencintaiku.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Menikahlah denganku. / Pemalas.
Jangan berbicara dialog film Selatan.
Kalau tidak, aku akan membunuhmu.
Kau mencoba memukulku dan aku akan mencoba merayumu.
Diam.
Sayang, terima kasih.
Pemalas...
Karena ayahmu aku menjadi menteri. Katakan bagaimana kubisa melayanimu.
Kau sudah berjanji memberiku tender senilai 500 crore.
Tapi kau memberikan kontrak itu kepada orang lain.
Kau tak berbuat hal yang baik.
Berapa suap yang kau terima?
Ayahmu yang memintaku memberikan tender kepada perusahaan itu.
Pak Prasad Kumar dan putranya telah datang.
Jangan persilahkan duduk. / Pak.
Biarkan bajingan itu berdiri. / Baik.
Kuharus pergi untuk pertemuan pers. Lain kali kau akan mendapatkan tender.
Boleh aku pergi?
Akankah kau mendengarkan ayahku? Aku pembuat raja di sini.
Salam. / Hai
Duduk.
Apa kau datang karena kasus pemerkosaan dan pembunuhan?
Ya, kudatang karena itu.
Apa kau melakukan pemerkosaan? / Ya pak.
Apa kau melakukannya sendiri atau berkelompok?
Aku melakukannya sendiri, Pak.
Kenapa kau membunuh? Jadi kau berusaha sok pintar.
Aku, kalau..
Aku tak punya waktu untuk omong kosongmu.
Bila kau membuang waktuku yang berharga maka aku akan merusak hidupmu. Paham?!
Sebentar.
Katakan maaf.
Dah. / Dah. Hati-hati ya.
Tolong lepaskan aku.
Pak, dia sudah mati.
Hei, jika dia sudah mati maka mari kita menguburnya.
Ayo angkat dia.
Kok masalah ini bocor?
Aku tak tahu siapa yang memberikan informasi ini kepada media.
Media bisa mengetahui segalanya.
Jika seseorang melakukan perbuatan baik...
...maka mereka akan menerbitkan pada halaman terakhir di pojok.
Tapi jika seseorang melecehkan seorang gadis...
..maka mereka akan terus-terusan menyiarkannya di saluran berita.
Dan dengan melebih-lebihkannya, mereka akan membuatnya memblokir berita hangat lain.
Dengan menyiarkannya terus-terusan mereka akan menjadikannya berita internasional.
Ada saat ketika kau bisa melihat berita bersama keluarga.
Sekarang bahkan sertifikat A harus disematkan padanya.
Kudengar kalau kau punya tanah 300 hektar di Vijawada.
Apa kau masih memilikinya atau sudah menjualnya?
Masih punyaku. Aku belum menjualnya kepada siapa pun.
Oke. Pekerjaanmu selesai.
Kalian bisa pergi. / Terima kasih.
Keluarkan rincian kasusnya.
Ayahmu telah membayar biaya kuliah putriku.
Kampus jauh dari rumah jadi kami memintanya tinggal di asrama.
Dia keluar membeli obat pada malam hari.
Apa yang dia tahu kalau..
Dia diperkosa dan dibunuh.
Dengan menghukum para bajingan itu, putriku tak bakalan kembali.
Tetapi orang setidaknya akan punya kepercayaan pada hukum.
Akan kubantu kalian sepenuhnya dalam kasus ini.
Kalian pasti akan mendapatkan keadilan.
Hari ini jika ayahku masih hidup...
...maka tentu dia akan melakukan hal yang sama.
Pak Moorty. / Baik nyonya.
Segera panggil pengacara...
...dan kumpulkan semua bukti yang terkait dengan kasus ini.
Pelakunya harus dihukum.
Kalian jangan khawatir.
Apa semuanya berjalan baik?
Beres. Berjalan dengan mulus.
Disambut luar biasa.
Gadis itu berpakaian indah saat dia datang di hadapanku.
Dia sungguh cantik, ayah.
Hei..
Cucuku jadi pemenang.
Sini, makan manisan ini.
Apa kau tahu aku pergi menemuinya di malam hari?
Ya.
Hai Lakshmi.
Hai. / Mengapa kau memanggilku ke sini?
Katakan padaku, apa kerjamu?
Tak banyak, tapi yang pasti berkelahi dua kali sehari.
Artinya, kau tak punya penghasilan ya.
Kenapa kuharus berpenghasilan? Aku dapat uang dari rumah untuk berjudi dan minum.
Kenapa kuharus bekerja keras?
Kenapa kuharus stres soal pajak penghasilan?
Itu artinya kau sama sekali tak berguna.
Ya 100%.
Dan kerjamu hanya berkelahi. / Ya. Sekedar hobi dan bukan pekerjaan.
Seorang gadis bodohlah yang mau calon suami yang tak berguna.
Tak berguna.
Dia kenal kau dengan benar.
Kau memang begitu.
Sudah kukatakan pada kalian kalau dia yang pergi dan melihat gadis itu, alamat dia akan ditolak.
Dan dia akan dihina.
Hei, Adikmu, Radha yang gendut aja buat Ganesh?
Dia gadis yang subur dan kelihatannya cocok.
Adikku sangat baik dan dia tak berguna.
Aku takkan sudi adikku menikah dengannya.
Aku takkan sudi. Mengerti?!
Beraninya kau bicara begitu tentang anakku?
Apa kekurangannya? Semuanya ada.
Jangan pedulikan siapa pun. Jika kau ditolak, masih banyak yang lain.
Temukan gadis yang lebih cantik darinya. Lupakan dia.
Dia Penyihir.
Berjanjilah padaku kalau kau akan menemukan menantu peri bagiku.
Tak apa jika dia berkulit gelap tapi dia tak boleh gemuk.
Gana, dunia mungkin setuju dengan ini atau tidak, tapi kau benar-benar kreatif.
Kapan kau tahu tentang itu?
Setelah mendengar cerita palsu tentang gadis itu.
Jika kukatakan yang sebenarnya maka nenek akan memukulku dengan sapu.
Dimana ini? Kenapa begitu sibuk di sini?
Ini adalah rumah MLA tentu saja akan ramai.
Rumah si gadis yang memegang sapu di tangannya.
Ya. / Kau mau mati?
Jika kau harus melihat surga maka kau harus mati, paman.
Kau ingin surga dan untuk itu kau harus mati.
Jika kau sudah putuskan mengorbankanku maka lanjutkan.
Semua surat-suratnya...
Kenapa si Pemalas ada di sini?
Aku ingin bertemu MLA.
Nyonya sedang rapat pers. Kau tak bisa bertemu dia.
Hei, Nyonya adalah pacarku. Dia memanggilku.
Pacar?
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Hei gendut, pernahkah kau melihat ginjalmu?
Tidak. / Pernahkah kau melihat hatimu?
Tidak. / Kau pasti pernah melihat hatimu.
Tak pernah.
Jika kau belum pernah melihat hatimu...
...maka, bagaimana kau akan melihat namaku tertulis di hati Nyonya?
Hati?
Cinta kami sudah cukup lama.
Kami dulu belajar di sekolah yang sama, makan di piring yang sama, tidur di...
Kakak Javed... / Nyonya...
Biarkan dia masuk. Jangan larang dia.
Baik. / Ayo.
Sana. / Apa kau mengerti?
Ya.
Apa yang kau mengerti? / Kalian berdua selalu bersama.
Kau pasti akan naik pangkat. / Terima kasih.
Kita biasa makan sepiring bersama dan tidur di ranjang yang sama.
Kapan itu terjadi?
Wow! Gaya apa itu?
Beraninya kau datang ke sini?
Kau siapa?
Jangan meremehkanku. Akulah MLA.
Dia kasar banget.
Hei…
Daerah kami kotor, jadi datang dan sapulah sekali.
Ini surat pengaduannya. Jangan merasa bangga.
Sial.
Sana pergi. Pekerjaannya akan beres.
Oh ya. Kulupa memberi tahumu pekerjaan utamanya.
Bagaimana dengan hubungan cinta kita?
Apa? / Haruskah aku menganggapnya berarti ya?
Apa kau sudah gila?
Aku seorang MLA. / Apa kau tak punya hati?
Apa? / Apa MLA tak punya hati?
Dengar, akan baik jika kau mencari seorang gadis yang selevelmu.
Lihatlah posisiku dan kau.
Ini logika sederhana. Untuk seorang gadis biasa 50 pria bersaing satu sama lain.
Dalam kasusmu, tak ada persaingan sama sekali.
Apa?
Bayangkan saja seorang putri seorang pebisnis...
...takkan memperhatikanku jika aku tanpa jas dan dasi.
Lalu kenapa aku akan menghabiskan uang untuk itu.
Jadi lebih baik merayu seorang gadis biasa.
Mungkin tak ada modal untuk mendapatkannya.
Lihat dirimu. Kau seorang MLA.
24 jam dikelilingi oleh polisi, media...
...pengawal, mobil berlampu merah.
Apa ada yang berani merayumu?
Jika kau tetap jomblo, maka kau akan frustrasi.
Jika aku berusaha selama 4 hari saja, kau akan mulai menyukaiku.
Tak ada saingan. / Diam…
Bajingan itu mengatakan kalau aku akan mulai menyukainya dalam 4 hari.
Sebetulnya aku akan menghajarnya.
Halo.
Simpan nomor dan namaku di hatimu.
Kau pasti meneleponku.
Namun, jika kau tak meneleponku, aku yang akan menelponmu.
Jika kau merasa malu maka sms saja, aku akan mengerti.
Diam.
Sambhar... / Cukup!
Cukup! / Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mendapatkan itu dari rumah orang tuamu?
Jika kau makan sambhar maka pikiranmu akan tetap tenang.
Apa yang kau buang itu dari rumah orangtuamu?
Sambhar di idli, roti, chapatti, dan juga ini banyak sambharnya.
Lakukan satu hal. Celupkan dirimu dalam ember yang penuh dengan sambhar.
Nenek, jika aku mandi dengan sambhar maka aku akan jadi kurus.
Bodoh. Apa yang kau lihat dalam dirinya sehingga kau setuju menikah dengannya?
Ganesh.
Kemari.
Ada apa, ayah?
Sini ponselmu.
Apa yang kau lakukan? Aku baru saja membelinya.
Apa perlu merusak ponsel?
Kau sudah membuat hidupku bagai di neraka.
Aku...
Sim-nya atas nama siapa?
Atas namamu.
Siapa yang membayar tagihannya?
Kau..
Jika kau membual mengganggu para gadis, siapa yang akan ditangkap polisi?
Tentu saja kau.
Aku..
Pejabat senior IPS dan IAS negara bagian akan menunggu di luar ruanganku...
...kalau ingin bicara denganku.
Tapi hari ini seorang SP komplain dan memintaku berhenti bergaul dengan para gadis.
"Kau sudah menikah dan semua ini tidak cocok untukmu."
Karenamu, dia menguliahiku.
Aku merasa terhina sekali.
Siapa gadis malang itu?
Dia adalah MLA di daerah kita.
Kenapa kau tak mencari gadis yang posisinya lebih rendah dari ini?
Kau baru saja merayu seorang gadis dari Pemerintahan.
Ini benar-benar masalah kebahagiaan kakak.
Kau diam saja.
Apa arti dari sms ini?
Sms yang mana, ayah?
1, 2, 3... hari ini kubebas.
4, 5, 6 hatiku tertuju padamu.
Aku menyalin dari buku sekolah.
Yuk! Sayang ke kebun dan aku akan membuatmu makan makanan lezat...
Apa yang sudah kau tulis?
Aku mencoba menulis puisi.
Akkad, bakkad bambe pao, asee nabbe poore sau…
Omong kosong apa ini? / Itu nada dering alarm.
Kapan kau akan menerimaku? / Pernyataan cinta.
Katakan kapan kau akan jatuh? / Cinta...
Kapan kau akan melakukannya? / Telepon...
Aku takkan... / Diam.
Katakan padaku satu hal. Tidakkah kau sebaiknya mencari gadis selain MLA?
Jika aku menikahi seorang MLA maka hidupku akan ditentukan.
Aku akan mendapatkan mobil dinas berlampu merah secara gratis.
Rumah dinas, tiket kereta akan gratis...
...dan juga akan mendapatkan ponsel gratis.
Aku akan mendapat jatah dan kuliah gratis, nenek.
Kau juga akan dihina secara gratis.
Betapa tak beruntungnya dia dan datang di waktu yang tepat.
Selamat datang pak.
Dengar nak, itu masalah pribadimu merayu seorang gadis...
...tapi karena itu orang tua bisa terkena serangan jantung.
Kau juga bisa kena.
Ada yang bilang..
[Bahasa daerah]
Apa kau tahu artinya?
Ya.
Jika kau memuja seorang gadis dia akan mengikatkan rakhi...
...dan jika kau merayunya dia akan menikahimu.
Itu kan artinya, paman?
Luar biasa.
Pak, konsep hidupnya sangat jelas.
Suatu hari aku akan membersihkannya.
Pelajari beberapa nilai baik dari paman.
Maaf pak. Aku tak sehebat itu.
Aku sudah membereskan pekerjaanku di Ooty dan aku ke sini untuk menjemput istriku.
Cukup. Berapa banyak yang akan kau tuangkan? / Padma...
Hai, suamiku sudah datang. Aku tak mau makan apapun.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan berdandan jika seorang pria yang datang menemuimu.
Yang datang kan si Botak.
Jangan berkata begitu. Bagiku hari ini malah dia adalah pahlawanku.
Dia bukan pahlawan. Dia terlihat seperti orang bodoh.
Sekarang kau akan pulang bersamanya dan memasak makanan untuknya.
Lalu dia akan makan kenyang dan tidur nyenyak.
Apalagi sih yang kau harapkan darinya?
Kenapa kau menyia-nyiakan masa mudamu?
Hei gendut, berapa banyak lagi kau akan menghinaku?
Padma, bisakah kita pulang?
Aku mendapat 8 crore yang disetujui untuk jaringan pipa.
Sekarang kalian tak perlu pergi ke sana-sini untuk minum air bersih.
Pekerjaan untuk metro juga akan segera dimulai.
Nyonya akan rapat pers jadi kalian bisa pergi.
Nyonya MLA, aku mencintaimu.
Beraninya dia datang ke sini?
Aku penggemar sejatimu, Nyonya. Kupunya bunga buatmu.
Kemana kau pergi?
Biarkan dia. Dia pacar Nyonya.
Mereka melakukan semuanya bersama. Akan kuberi tahu semuanya nanti.
Biarkan dia. Sama seperti kalian juga, dia adalah penggemarku.
Ya, dia benar. Aku adalah penggemarnya.
Kalian semua pergi. Nyonya luar biasa.
Akankah kau membunuhku?
Siapa namamu? / Ganesh alias Gana.
Apa yang kau lakukan, Ganesh?
Sampai saat ini aku sedang merayumu.
Tidakkah kau berpikir kau terlalu jujur?
Aku bahkan lebih jujur ​​dari pada ini saat masih masa bocah.
Apa katamu? / Mengapa kau tak bertemu aku saat masih bocah?
Mengapa kau mengikutiku seperti seekor anjing?
Mengapa? Bukankah kau melakukan hal yang sama saat meminta suara?
Setiap orang punya minat yang berbeda. Permintaan dan penawaran.
Oh! Apa aku menang hanya karena satu suaramu, bajingan?
Setiap suara sangat berharga.
Apa kau lupa kalau kau sudah datang ke kelompok kami dan berjanji kepada kami?
Kapan aku datang ke sana?
Kau sudah datang. Bukankah kau datang ke kelompok Shastri selama pemilihan terakhir?
Ya kudatang. / Kau datang dengan jip terbuka.
Ya, terus?
Kau sudah berbicara di depan umum, iya kan?
Kusudah berbicara.
Kau bahkan memberikan flying kiss.
Kau sudah mengatakan kalau kau milik semua orang. Iya kan?
Ya, terus? / Jadi sejak hari itu aku milikmu.
Hei, apa aku mengatakannya secara pribadi kepadamu?
Aku tak tahu semua itu tapi aku menganggapnya pribadi.
Kau... / Semua orang melihatmu.
Aku akan berurusan denganmu nanti. Idiot, bodoh, pemalas...
Nyonya MLA...
..Aku mencintaimu.
Aku akan memukulmu dengan sandal.
Aku penggemar terberatmu. Bunuh aku.
Kami ingin keadilan.
Dia sudah memperkosa jadi dia harus digantung.
Kami ingin keadilan. Kami ingin keadilan...
Pekerjaanku untuk hari ini sudah berakhir. Bisa kita pergi?
Paman, aku ingin mengajukan kasus.
Kasus siapa yang ingin kau ajukan?
Si MLA.
Apa kau akan mengajukan kasus pada si MLA? / Ya.
Kenapa dia tak mengangkat teleponku?
Apa ini alasannya?
Jika suatu kasus bisa diajukan untuk pencurian sepeda..
..lalu mengapa tidak pada dia karena dia telah mencuri hatiku.
Kuharus mengajukan kasus ini. / Tidak ada hukum yang berlaku untuk ini.
Apa kau akan membunuhnya? Pergi.
Bangun dan pergi.
Tangkap Virendra.
/ Apa masalahnya?
Kami ingin keadilan. Kami ingin keadilan...
Apa yang dilakukan MLA di sini?
Hari ini tanggal 28 Januari sidang terakhir..
...kasus perkosaan dan pembunuhan Mahima.
Publik memprotes di luar pengadilan untuk mendukung Mahima.
Sekarang kita harus lihat apakah pengadilan menghukum Virendra atau membebaskannya.
Karena Virendra adalah putra pengusaha Prasad Kumar.
Kami ingin keadilan, kami ingin keadilan...
Virendra. / Turun! Turun!
Tangkap Virendra.
Apa yang dilakukan anak buah Dhanush di sini?
Tangkap Virendra.
Nyonya, pengacara kita masih belum tiba.
Tangkap Virendra.
/ Diam.
Pak Moorty, kenapa pengacara belum datang sampai sekarang?
Aku sudah menelponnya berkali-kali sejak pagi..
..tapi dia tak mengangkatnya.
Rumahnya juga terkunci.
Bahkan kerabat tak tahu kemana dia.
Aku tak mengerti kemana dia pergi?
Paman..
...MLA tampaknya stres.
Ayolah.
Salam.
Sudah waktunya untuk sidang.
Mengapa pengacara kalian belum datang sampai sekarang?
Aku tak tahu pak.
Lantas kalian yang akan menunjukkan bukti dari pihak kalian.
Pengacara yang punya seluruh buktinya, Pak.
Tidak ada pengacara dan bukti.
Dengan begini kalian sedang membuang-buang waktu pengadilan yang berharga dan tak ada yang lain.
Itu sebabnya kumenolak kasus ini. / Maaf Pak.
Pak, tolong beri aku penangguhan.
Aku tak bisa memberimu otoritas itu. Diperlukan seorang pengacara.
Paman, bangun.
Kau akan melawan kasusnya.
Bangun.
Kau ngomong apa?
Sudah diputuskan, jadi buat pengumuman resmi.
Tapi bagaimana aku akan mulai.
Mintalah penangguhan.
Dan bagaimana dengan buktinya.
Bukti. Itu bisa diatur.
Adalah tugasku mencari bukti dan saksi.
Ayolah.
Yang mulia.
Namaku Sripathi.
Aku mengambil alih kasus ini.
Tolong beri izin penangguhan.
Apa kau punya bukti?
Atas dasar apa kau akan bertarung?
Biarkan dia melawan kasusnya.
Biarkan dia melawan kasusnya..
Biarkan dia melawan kasusnya.
Tangkap Virendra.
/ Diam.
Diam.
Keberatan, Yang Mulia.
Apa yang Anda butuhkan dalam kasus?
Anda butuh bukti dan saksi.
Anda akan mendapatkan keadilan. Tapi kapan?
Ketika kejahatan terbukti.
Tetapi hanya dengan membuat berita utama di koran atau...
...menjadi berita utama di TV...
...atau oleh teriakan orang dan dukungan satu MLA...
...kasus ini tak bisa diketuk palu, Pak Hakim.
Pak Hakim, jika pemerkosaan dilakukan pada malam...
...lantas seorang gadis tak bisa hamil enam bulan pada hari esoknya.
Bahkan kau tahu ini.
Hamil?
Kau menyebutnya pemerkosaan.
Esoknya, setelah kejadian itu, dia hamil enam bulan.
Berikut ini adalah laporan postmortem-nya.
Gadis itu tak punya karakter.
Tak hanya sekali tapi sepuluh kali gadis itu ditangkap oleh polisi dari kamar hotel.
Ayo pak.
Benar sekali Pak. Kami menangkapnya sepuluh kali.
Tapi dia meminta kami untuk tak memberi tahu orang tuanya.
Itu sebabnya kami mengajukan hanya sekali.
Pak, tolong jangan lakukan ini. Dia adalah putriku.
Jangan salah menuduhnya.
Aku mohon padamu. Putriku sangat baik.
Kami akan menarik kasus ini kembali.
Hei, menurut Anda pengadilan tak berfungsi.
Apa Anda lihat ini Pak hakim..
...Ketika rahasia mulai terungkap...
...lantas mereka mulai meneteskan air mata buaya.
Mereka punya alasan khusus untuk menjebaknya.
Klienku adalah seorang pebisnis. Ikon generasi muda.
Seluruh keluarganya membuat rencana memeras dan menjarah klienku.
Dan ketika dia tak terjebak, mereka melecehkan klienku...
...melalui panggilan mengancam siang dan malam mengajukan kasus pemerkosaan.
Putri mereka dulunya pelacur.
Yang ingin memeras Virendra dan mendapatkan segepok uang.
Semua bukti juga mengatakan hal yang sama.
Ini bukan hanya klaimku tapi memang kebenarannya.
Gadis ini bikin malu masyarakat.
Siapa yang tahu kalau orang tuanya pasti memaksanya untuk melakukan ini?
Sampah masyarakat.
Orang-orang semacam itu tak punya hak untuk hidup dalam masyarakat, Pak Hakim.
Membuang-buang waktu pengadilan dan menuduh orang yang jujur ​​itu salah...
Pengadilan menganggap ini tindak kriminal.
Kasus ini dibatalkan.
Ayolah.
Maaf.
Tak apa, nak.
Pak..
Pak.. Pak..
Pak..
Apa yang sudah kau lakukan?
Putriku bukan tanpa karakter. / Tak ada yang akan terjadi padamu.
Paman, siapkan jip. Kita akan larikan ke rumah sakit.
Paman, nyalakan mobil. Kita harus menyelamatkannya.
Cepatlah, paman.
Nyalakan mobil, paman. Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Ganesh.. / Cepat!
Tak ada yang bisa dilakukan. / Kenapa?
Dia sudah tiada.
Dia sudah meninggal, Nak.
Pengacara, orang tua Mahima telah bunuh diri.
Tidakkah menurutmu keputusan pengadilan salah?
Beraninya hakim memberikan keputusan terhadap kita?
Hukum bekerja menurut orang-orang kaya.
Kami membeli hakim, dengan memberinya uang.
Paman, pegang dia. / Apa yang dia katakan?
Tidak ada, ayo pergi dari sini. / Aku tanya padamu...
Apa yang dia katakan? / Kita jangan terlibat dalam semua ini?
Apa yang dia katakan, paman?
Cobalah untuk mengerti kalau mereka anak buah Dhanush.
Kubilang kalau dia anak buah Danush. / Dhanush.
Kita seharusnya tak terlibat dengan mereka. Cobalah mengerti apa yang kukatakan.
Mereka adalah anak buah Dhanush.
Kau sudah memenangkan kasus ini jadi kenapa kau datang ke sini sekarang.
Aku membawa sertifikat tanah yang kau minta.
Ambilkan dua cangkir kopi. Ikutlah bersamaku.
Kenapa kau mengambil hanya 250 hektar tanah dari 300 hektar?
Aku tak mengerti ini.
Sisa 50 hektar untuk penjagaku.
Kok ini bisa terjadi?
Hai, ikon anak muda yang sudah punya izin untuk memperkosa.
Sekarang lakukan apapun yang kau mau. Nanti aku yang akan urus.
Sanyangi saudaramu. / Nikmatilah.
Mari kita rayakan. / Bersulang.
Hei, coba ini.
Enak.
Hei, hajar dia. Aku yang akan urus pengadilan.
Itu disebut keadilan yang kau dapatkan pada waktu yang tepat.
Jika pengadilan tak melakukannya maka aku akan melakukannya.
Siapa dia?
Hei.
Kau sepertinya sangat antusias.
Aku minum 2-3 lagi tadi malam jadi kuhanya berusaha...
...mengeluarkan racunnya.
Itu artinya kau masih belum mengeluarkan racun yang semalam. / Mengapa?
Hai Ganesh...
...Di mana kau tadi malam?
Bareng teman-temanku.
Dengar, dalam 10 hari Kepala Inspektur sudah pensiun...
...jadi dia mengadakan pesta malam ini.
Dia memintaku secara khusus untuk mengundangmu.
Jangan berbuat bodoh di sana.
Aku?
Dia sepertinya senang karena pestanya.
Terima kasih.
Apa semua sudah diatur dengan sesuai?
Salam. / Salam.
Salam. Apa kabar?
Terima kasih. / Aku baik-baik.
Selamat pensiun.
Terima kasih banyak. / Halo, Pak.
Terima kasih. / Dimana Gana?
Dia disini. / Pak. Selamat.
Bagaimana kabarmu pria pemberani?
Kami akan kembali. / Baik.
Apa kau lihat, Kak? Anakku Gana sepertinya dekat dengan Kepala Inspektur.
Tak perlu heboh. Polisi dan penjahat selalu sangat dekat.
Ayahmu bercerita kalau kau sering berkelahi dengan seseorang atau yang lain.
Sudah kudengar kalau kau menghajar Masood Pehalwaan.
Dia memang seorang penjahat dan kau melakukan tindakan yang benar.
Kusenang dengan pekerjaanmu. Pehalwaan pantas mendapatkannya.
Hukum punya batas-batas terntentu tapi kau tidak.
Kau bisa melakukan apapun.
Tapi ingat satu hal.
Jangan pernah terlibat dengan orang-orang yang terhubung...
...baik dengan hukum dan sistemnya.
Putri mereka gadis yang tak berkarakter.
Apa yang kau katakan?
Cobalah mengerti kalau mereka adalah anak buah Dhanush.
Kubilang kalau mereka adalah anak buah Dhanush. / Dhanush.
Selamat datang nak.
Beberapa menteri datang dari Delhi.
Jadi karena protokol perlu bagi ayah untuk bertemu dengan mereka.
Itu sebabnya kudatang.
Tak masalah, Dhanush.
Apa yang kau katakan, bajingan?
Beraninya kau menyebut namaku?
Kurasa seiring dengan pekerjaan, kau juga ingin pensiun dari kehidupan.
Dimanakah Ganesh?
Ravi.
Cari tahu siapa dia.
Lepaskan dia, nak. Lepaskan dia.
Gana, mereka anak buah Dhanush.
Gana...
Penjilat... / Gana...
Ya.
MLA ada di sini. / Apa?
MLA.
Tunggu disini. Aku akan menghampirinya.
Hai.
Hai. Permisi.
Ya, ya kau boleh pergi.
Kau ke sini juga. Ini pesta selebriti.
Halo, bahkan aku lebih dari seorang selebriti.
Aku datang dengan undangan.
Jadi kedatanganmu telah membuat hatiku berdenyut.
Maksudmu?
Kusiap untuk jatuh cinta dan kau datang.
Kenapa kau terlihat sangat murung?
Setelah semua yang terjadi di pengadilan kemarin...
Kupotong kakinya... / Apa?
Aku memotong kakinya.
Kau memotong kakinya.
Untuk itu ada sistem, hukum dan pengadilan. / Apa yang hukummu telah lakukan?
Bisakah menyelamatkan gadis itu?
Apakah orangtuanya mendapatkan keadilan?
Apa yang organisasi perempuan kalian lakukan?
Meninggalkan mereka.
Kau adalah MLA. Apa yang kau lakukan?
Meninggalkannya.
Aku berbuat apa yang benar tapi aku tak akan berbuat apa yang salah bahkan jika kuharus mati.
Ini adalah aturanku. Beginilah caraku hidup.
Aku tak peduli soal hidup atau mati.
Aku telah melakukan pelatihan militer.
Aku benar-benar mengikuti aturan apa pun yang mungkin terjadi.
Bagaimana jika mereka mengetahui kebenaran? / Akan kubunuh mereka.
Apa kau tak bosan seharian berkeliaran dengan warga senior?
Kubosan tapi apa yang bisa kulakukan.
Apa kau ingin pergi ke pub?
Apa kau gila? / Apa perlu jadi gila untuk pergi ke sana?
Bukan itu masalahnya.
Bahkan kupingin punya...
...pacar dan kami jalan seharian seperti orang lain.
Bahkan kupingin seperti berkeliaran, clubbing...
Tapi aku seorang MLA.
Biarkan aku memberi tahumu sesuatu.
Jalani terus jika kau yakin jika tidak buang pikiran itu.
Pikiran yang mana?
Kakekmu seorang pejuang kemerdekaan yang hebat.
Pada tahun 1922 tirani Inggris mulai meningkat...
...dan kemudian dia mengangkat pistol.
Apa kubenar? Ya.
Bahkan sesudah menikah dia tak punya anak.
Dia berperang melawan Inggris sepanjang hidupnya.
Pada 1947 ketika negara ini merdeka maka dia pun punya 4 anak.
Itu berarti bahkan setelah berperang seharian...
...dia akan meluangkan waktu untuk beromantis di malam hari.
Hei, kakekku tak seperti itu.
Jika nenekmu masih hidup maka dia akan percaya.
Dia semakin terkesan.
Di pesta Kepala Inspektur kau membuatku takut.
Jangan khawatir paman.
Ya Tuhan..
Bajingan itu datang lagi... / Akan ku...
Apa kau datang untuk bertemu ayah?
Hei Padma, kau sudah datang.
Ikutlah bersamaku.
Sampai jumpa, Kakak Ipar botak.
Apa kau tahu arti 'Atithi Devo Bhava', Nak?
Hajar tamu dan kirim mereka ke Dewa.
Kapan kau datang?
1-1,5 menit yang lalu.
Baru saja kuberi tips sehat kepada Ganesh.
Memangnya kenapa?
Karena bau alkohol dari kamarnya sampai ke rumahku.
Dia muntah semalam di depan rumahku.
Dia sungguh hebat. / Akan kubunuh bajingan ini.
Akan kucelupkan dia dalam alkohol dan membunuhnya.
Orang minum untuk kenikmatan dan menjadi rileks.
Tak seharusnya minum kau anggap sebagai tugas dan tanggung jawabmu.
Siapa pun tolong suruh dia diam.
Solusi untuk orang-orang seperti dia cuma satu.
Buat dia menikah.
Siapa yang akan menikah dengannya?
Serahkan itu padaku.
Horoskopnya akan cocok dengan gadis berkulit gelap, gagal 10 kali tes penyakit kelamin..
...berjalan dengan pincang dan telah kawin lari dari rumah dua kali.
Bagaimana dia lari jika dia lumpuh?
Dia menganggur.
Keduanya akan bermain game dengan satu kaki. Dia tak pantas dengan MLA atau kolektor.
Kenapa dia tak pantas? Si MLA sudah ada di sini.
Kenapa dia ada di sini?
Halo.
Terima kasih banyak telah setuju untuk datang ke sini.
Tidak, tak apa.
Apabila kubilang ya, maka kau dipilih jika tidak kau ditolak.
Kita sudah memilihnya.
Katakan padaku satu hal.
Sudahkah kau belajar menjahit, melukis mehndi atau kecantikan.
Kenapa kau jadi MLA?
Bibi, sebenarnya aku sedang kuliah di AS.
Ayahku mendadak meninggal, sehingga aku yang menjadi MLA.
Ya Tuhan, sambhar-nya dan bahasa Inggrismu, kalian berdua tidak berguna.
Apa kau pernah menerima suap?
Tak pernah, bibi.
Apa rambutmu asli atau memakai wig.
Nenek akan memastikannya mewarnai rambutnya.
Rambut asli.
Apa kau bisa memasak makanan Cina?
Kubisa merebus teh.
Cuma merebus tehnya dan bukan aku.
Dia akan memutuskan hubungan sebelum diikat.
Apa kau selalu memakai Sari atau pernah mencoba memakai yang lain?
Kulebih nyaman pakai Sari bibi.
Semuanya baik-baik saja. Kau seorang MLA...
...dan jika kau lembut sekali lalu bagaimana kerjaannya.
Bibi, ada telepon mendesak. Kumohon.
Oke, sana dan bicara. Tapi tetaplah tenang sebelum mood-mu lepas kendali.
Nenek sangat menyebalkan.
Apa katamu?
Apa yang kau lakukan nenek?
Jika kau menakutinya maka dia akan menolak menikah.
Ini baru saja trailer masih belum filmnya, menantu.
Bajingan, akan kupatahkan tulangmu.
Apa kau mau membuka Bar di luar kampus cewek, bajingan?
Jangan coba terbang tinggi sekali?
Akan kuhajar kau habis-habisan sehingga kau tak akan mampu melakukan apa pun.
Apa kau sudah bosan hidup? Beraninya kau mengancamku?
Aku tak takut preman. Silahkan panggil premanmu. Jika dalam satu jam tokomu tak ditutup...
Chhatri, penyelidikanku sedang berlangsung.
Kumulai marah menjawab pertanyaan.
Biar kuselesaikan ini dulu dan kemudian kau. Tutup teleponnya.
Nenek, apa kau ingin bertanya lagi?
Apalagi yang harus kutanyakan pada menantu, kau sudah terpilih.
Kau terpilih.
Sekarang dia berada di jalur yang benar.
Kita harus berhati-hati padanya.
Sambhar lebih baik darinya.
Tak ada yang cocok dengan Sambhar.
Paman... / Apa yang terjadi, nak?
Kuingin bicara empat mata denganmu.
Mari.
Masalahnya, ketika ayahku akan menjadi CM...
..lalu dia tiba-tiba meninggal.
Semua orang menghormatinya.
Dengan cara yang sama mereka juga menghormatiku.
MLA adalah pelayan publik, paman.
Kuingin memenangkan hati orang-orang dengan pekerjaanku...
...dan bukan karena rasa takut.
Kutahu dia orang yang sangat baik dan itulah sebabnya kudatang ke sini paman.
Kuingin kalau dia mau ikut denganku ke kuil suci.
Dan dia bersumpah kalau dia tak akan pernah terlibat dalam perkelahian.
Sangat penting saling memahami...
...untuk mengikat tali pernikahan kuat.
Dia ingin kalau aku selalu mengikutinya.
Oh tidak, buang pikiran ini.
Apa? / Kutak akan bisa melakukannya.
Apa kalian mendengar syaratnya?
Dia ingin seorang asisten dari pada suami. / Semua seperti itu.
Hentikan. Apa yang kau katakan?
Gadis itu benar sekali. / Apa yang dia katakan?
Tak ada yang baik dalam perkelahian.
Segera menikah dan punya 2-3 anak.
Dia akan menjadi kakek dan aku akan menjadi nenek sehingga itu akan menyenangkan.
Apakah kita akan punya anak juga? / Aku benar.
Tidak, tidak, ku takkan bisa melakukannya. Kutak akan melakukannya.
Kutak ingin menikah.
Jangan katakan tidak. Jangan coba melarikan diri dari pernikahan.
Menikahlah. Dia gadis yang baik.
Jangan membuat keputusan dengan tergesa-gesa. / Dia adalah MLA.
Baik.
Jadi dia terjebak sekarang.
[ Nyanyian Agama]
Paman. / Ya.
Ada apa ini?
Banyak sekali orang cacat.
Kau benar.
Pendeta.. / Apa?
Apa yang dilakukan orang-orang cacat di sini?
Jika kau bersumpah kepada Tuhan dan kemudian mengingkarinya...
...maka kau pasti akan cacat. / Ya Tuhan.
Ayo sekarang.
Sekarang saatnya bersumpah. Majulah.
Pendeta kau bisa mengenali orang yang terjebak.
Kusudah berpengalaman 25 tahun.
Aku tak dilahirkan hari ini.
Aku sangat tahu kapan dan kenapa musibah terjadi.
Kutahu detail segalanya. Ayolah.
Ayo sekarang. / Ayo.
Ayo anak... / Ayo...
Ayolah. Jangan malu. Kalau tidak, pendeta akan pergi.
Apa yang sedang kau lakukan? / Maju kedepan.
Majulah, Nak.
Sekarang ulangi apa yang kukatakan. / Baiklah.
Hari ini dan dari detik ini... / Hari ini dan dari detik ini...
Dalam setiap kondisi... / Panas...
Dalam setiap kondisi...
Aku akan mengikuti istriku...
Istriku... / Apa?
Aku akan mengikuti istriku...
Aku tak akan pernah berkelahi mulai hari ini...
Aku tak akan pernah berkelahi..
Selamatkan kami.
Apa yang terjadi?
Apa serangan teroris?
Selamatkan hidup kami.
Apa yang terjadi?
Ganesh!
Kenapa anak buah Dhanush ada di sini?
Kenapa mereka menghajarnya?
Kami sudah mengejarmu selama 4 hari. Siapa yang akan menyelamatkanmu?
Bersiaplah untuk mati.
Orang-orang persembahkan hewan sebagai kurban kepada Dewi.
Aku akan persembahkan kau sebagai kurban.
Mainkan drumnya.
Seluruh kota harus tahu kalau aku akan mengkurbankannya.
Sana, bunuh dia.
Lepaskan tanganku.
Aku minta kau melepaskan tanganku. / Ganesh...
Apa kau tak dengar?
Ganesh...
Kupaham semuanya.
Kuasai rasa takutmu. Yakinlah padaku!
Lihat, lihat ke dalam mataku.
Lihat aku. Terus lihat aku.
Lihat..
Jangan takut.
Kupastikan mengkurbankannya hari ini. / Apa dia milik ayahmu?
Ayolah. Sentuh saja dia dan lihatlah.
Bermusuhan dengan Danush akan mahal, harganya dirimu dan keluargamu.
Dia akan menghabisi kalian semua.
Musuh di perbatasan saja darahku tetap mendidih..
...apalagi Dhanush-mu.
Kau hanyalah orang sewaannya...
...tapi aku raja hutan yang jika melangkah ke hutan...
...maka tak ada yang bisa melawanku.
Janu milikku dan kau sebaiknya mengerti itu.
Tak ada yang bisa memisahkan kami.
Sentuh saja dia dan lihat apa yang terjadi.
Maka baik itu kau atau Dhanush-mu, aku takkan melepaskan kalian.
Aku tadinya akan bersumpah tak berkerlahi.
Tapi hari ini di depan Dewi aku bersumpah kalau...
...sekarang pertempuran akan dimulai.
Ini awal dari pertempuran antara kekuatannya dan kemarahanku...
...kebanggaannya dan keras kepalaku.
Kapan saja, di mana saja, siapa saja.
Aku siap.
Ceritakan semuanya, nak.
Siapa mereka?
Kenapa mereka ingin membunuhmu?
Ganesh datang menemuiku di desa.
Paman, setelah melihat si MLA apa masih masuk akal pergi ke sana.
Jika kita tak pergi maka ayahmu akan marah.
Itu sebabnya kita harus pergi.
Kita akan ke sana dan bilang ke mereka maafkan kami. Kami tak suka gadis kalian.
Seringkali rusak. Tolol...
Pihak pengantin pria pasti sudah sampai. Aku akan menyingkirkanmu suatu hari.
Ada Jip datang dan akan kuminta tumpangan pada mereka.
Beri kau tumpangan... / Siapa pelawak ini?
Pak, tolong beri aku tumpangan sampai tujuan. Aku akan muat di belakang.
Terima kasih saudara.
Datang pada waktu yang tepat, kalian menyelamatkanku dari masalah.
Jika aku terlambat maka aku tak akan pernah bisa melihat...
...pengantin pria yang diharapkan akan datang dan melihat putriku.
Jika aku belum sampai maka JP akan marah kepadaku.
Ya. / Kau tak perlu tegang.
Pria itu belum sampai di sana.
Apa yang kau bilang? Kenapa si Pengantin Pria belum sampai?
Karena orang yang mengemudikan jip adalah pengantin prianya.
Jadi, kau orangnya. Kau punya tubuh...
Sungguh kuat.
Siapa namamu? Seingatku Keledai ya. Nama yang bagus.
Keledai? / Apalah arti sebuah nama?
Kau muda dan tampan. Kalau aku ya.
Apa pendidikan terakhirmu, Nak?
B.Com.
Aku buta huruf.
Tak ada hubungan antara pendidikan dan pernikahan.
Kau sehat sekali. Tak masalah dengan kita.
Dia terlalu keras kepala.
Paman, jelek juga tak masalah buatnya.
Dia akan pastikan pernikahan berlangsung. / Kau benar.
Jika pihak pengantin wanita juga seperti dia, maka kita akan kehilangan kasusnya.
Itu tak benar, paman. Kau harus melakukan sesuatu.
Apa yang harus dilakukan?
Paman... / Bicaralah.
Tolong beri tahu aku apa ada bar dance di daerah sini.
Kuingin membuat malam yang tak terlupakan.
Luar biasa. kau seperti kami. Kita akan bergaul dengan baik sekali.
Tarian mana yang ingin kau lihat?
Mujra, Lavani, bar, kabaret atau Mumbai.
Jangan tanya aku tapi tanyai ayahku. Kita akan pergi ke mana pun katanya.
Ayah?! / Ada masalah?
Aku ngerti.
Sama seperti Amitabh dan Abhishek, kalian ingin menari di sana.
Bahkan kumerasa seperti menonton tarian.
Di desa terdekat ada bar dance.
Itu tak baik. Menari di dekat rumah calon mertua.
Jika kau menari maka bumi akan ikut bergetar.
Kami, ayah dan anak adalah penari sejak lahir.
Jika kau yang membayar tagihannya maka kami boleh ikut.
Kenapa aku yang membayar? Tak ada yang berani meminta uang dariku.
Berjanjilah padaku kalau kalian berdua akan menari dengan baik di sana.
Aku ahli dalam bernyanyi. / Dan aku menari.
Apa kalian jujur? / Tentu saja.
Belok kiri.
Gana, pernikahannya pasti dibatalkan.
Orang tua itu masih syok.
Paman, paman... / Ya.
...kau sepertinya masih syok...
..setelah mendengarkan nyanyian dan melihat tarian kami.
Beri kami kabar baik kalau pernikahannya dibatalkan.
Kenapa pernikahannya dibatalkan?
Tak ada yang berbakat seperti kalian di seluruh daerah ini.
Kalian menari dengan luar biasa.
Kalian mengguncang seluruh tubuh.
Aku tak bisa mengalihkan pandangan dari kalian.
Dengar nak, pernikahan sudah pasti. Sudah ditetapkan.
Setelah putaran pernikahan dilaksanakan kemudian..
...kalian berdua akan menari seperti ini lagi di tiap pernikahan...
...acara dan upacara opening bar.
Apa? Kita sudah kalah.
Minum kopi dulu, Nak.
Di sini ada tradisi minum kopi tapi kami minum sesuatu yang lain.
Apa yang kau minum, nak?
Brendi.
Brendi? / Ya.
Kau harus minum itu dengan soda dan makanan ringan.
Kami punya banyak stok di rumah. / Ya Tuhan.
Aku tak tahu kalau ternyata desa sudah mengalami kemajuan pesat.
Nak, idemu yang ini juga gagal. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita harus berpikir besar.
Sungguh dia cowok six-pack.
Apalagi yang mau ditunggu?
Aku ingin kawin lari dengannya.
Kau sudah bertunangan.
Jika dia setuju maka aku mau bercerai dari suamiku.
Jika kuberkencan dengannya maka hidupku akan bahagia.
Abang ipar... / Ada apa?
Peramal mengatakan kalau waktu sial sedang berlangsung.
Kau tak bisa bertemu calon pengantin wanita selama sejam ini.
Kuharap kau tak bosan. / Akan kutunggu. Kau boleh pergi.
Terus menunggu, Abang ipar.
Abang ipar, dia sudah tetap pernikahan juga.
Jadi sejam lagi menunggu untuk mendengar keputusan gadis itu.
Apa yang akan kita lakukan sejam ini? Akankah kita menyanyikan lagu-lagu agama?
Paman, mari kita buat momen tak menguntungkan ini menjadi keberuntungan.
Mari kita pergi dan temui gadis itu sekarang.
100% pernikahan akan kacau.
Ayolah.
Mereka mengundang kita bertemu mereka dan rapat sedang berlangsung di sini.
Nak, tunggu saja dua menit lagi.
Kusudah menunggu lama. Di mana paman JP?
Salam saudara. / Pak, ayah memintaku untuk bertemu putrimu.
Tapi tadi seseorang berkata kalau waktunya tak menguntungkan.
Sebenarnya aku ingin pulang cepat, bisakah kubertemu gadis itu atau kuakan pulang.
Dia tak ada di sini jadi gimana kau akan bertemu dengannya.
Maksudnya? / Aku akan jelaskan, Nak.
Dia dihukum karena membantu kita semua.
Sebuah perusahaan minyak ingin mengambil alih tanah kami secara ilegal untuk memasang pipa.
Dia melawannya. Sehingga dia dalam masalah.
Mencoba untuk menakuti kami, mereka menggunakan cara yang berbeda setiap hari.
Tapi dia tak tunduk.
Ketika mereka tahu kabar kedatanganmu ke sini...
...Lantas mereka menculik putrinya dan menahannya di rumah Obul Reddy.
Sekarang bagaimana kami memberi tahu hal ini kepadamu? / Cukup...
Dengar nak, mari kita selesaikan pinangan ini di sini.
Jika kita bertindak salah selangkah saja maka kita harus menderita konsekuensi yang parah.
Musuh kita bukan orang biasa.
Dia tak percaya pada hukum apa pun. Membunuh seseorang hanyalah permainan baginya.
Katakan saja pada ayahmu kalau kau tak suka gadis itu.
Jangan bilang pada siapa pun kalau hidupnya dalam bahaya.
Pak tolong, tak perlu begitu.
Takkan ada masalah dari pihak kami.
Tuan... / Apa laporannya?
Kami telah menculik gadis itu, tuan.
Sudah 6 jam tapi tak ada reaksi dari sana.
Itu artinya mereka masih belum menyerah meski telah diculik.
Bunuh gadis itu. Hanya dengan begitu dia akan setuju.
Paman, kuharap aku tak terlihat mabuk.
Tak ada yang mabuk dengan 7-8 cangkir alkohol.
Kau siapa?
Kumencari rumah Tuan Reddy. Apa Bulbul Reddy tinggal di sini?
Tak ada Bulbul Reddy, tapi Obul Reddy tinggal di sini.
Dia adalah bosku.
Sebenarnya kudatang dari kota untuk mencari seorang gadis.
Yang kutahu kalau gadis itu ada di sini.
Biarkan aku ketemu dengannya sekali dan kemudian aku akan pergi.
Jangan mencoba sok pintar. Pergi saja dari sini.
Pak, kupikir kau tak mengerti masalahku.
Jika kumelihat gadis itu maka kau akan menghajarku.
Dan jika aku tak bertemu dengan gadis itu maka ayahku takkan mengampuniku.
Apa yang akan ayahmu lakukan?
Pertama ayah akan memutarku seperti ini.
Hei..
Marah banget. Apa kau akan bicara kepada ayah dengan suara kencang seperti itu?
Dia sangat takut pada ayahnya. / Ya ayo. Ayolah.
Mari kita duduk dan menonton pertunjukan. / Ya ayo.
Senjata? Beraninya kau menunjukkan senjata kepada ayahmu?
Apa karena kau sudah besar? Apa karena kau sudah besar?
Tak berguna..
Apa kau tahu betapa terlukanya hati Ibu? Itu sangat salah.
Kau seharusnya tak menggunakan senjata. / Hei...
Wow! Tepat sekali.
Dia berbakat. / Benar banget.
Ya.
Kenapa benda itu ada di tanganmu..
...yang harusnya ada di leher kerbau?
Beraninya kau sambil bicara? / Kuakan membunuhmu.
Kau sambil biacara.
Saat orangtua bicara maka kenapa kau sambil bicara.
Apa aku membesarkanmu untuk hari ini?
Sangat menyenangkan.
Kuakan beli tiket VIP untuk pertunjukan ini.
Lihatlah apa yang terjadi berikutnya. / Apa yang kau bicarakan?
Kau sudah melihat gadis itu dan aku belum melihatnya.
Kau tak menuruti apa pun yang kusuruh.
Beraninya kau tak mendengarkanku?
Ayah, ayah, kuminta maaf, ayah. / Siapa ayah?
Maafkan aku, ayah. / Kau memanggil ayahmu, ayah.
Mau kau panggil aku Ayah? Apa kau tak malu?
Apa kau akan berbicara dalam bahasa Inggris? Setengah bahasa Inggris.
Kau sudah belajar di kota dan masih bicara bahasa Inggris. / Maaf
Maaf, aku tak tahu. / Sekali pukul kau lupa bahasa Inggris.
Kau tak pandai bahasa Hindi dan kau ingin berbicara dalam bahasa Inggris.
Ayah, ayah, ayah, ayah...
Aku tak tahu dari mana dia belajar ini semua?
Siapa lagi yang ingin belajar bahasa Inggris di sini?
Selamatkan kami. Selamatkan kami.
Apa yang terjadi? / Ayah memukul orang di luar.
Siapa dia? / Dia adalah ayah...
..dan akan membunuhmu juga. / Minggir.
Mami..
Ayah..
Beraninya kau memukul anak buahku?
Kau..
Siapa Obal Reddy di sini?
Katakan padaku. Dimana dia bersembunyi? Dimana dia?
Siapa dia? / Hehe..
Katakan dengan cepat jika tidak, aku akan terus memukulinya.
Dengar ayah, dia mau ke kamar kecil.
Dengar, sekarang semuanya naik ke atas dan dandani gadis itu dengan cantik.
Kuingin bertemu dengannya. Sana.
Pertama kalinya aku melihat gadis itu, jadi jangan sampai ada terlewat.
Kalau tidak, aku akan meremukkan kalian. / Tidak.
Obul...
Aku memanggilmu, idiot.
Kemari. / Ya.
Obul, siapa Obul?
Obul, jika kau menulisnya dengan huruf besar di tanganmu..
...maka orang buta pun akan membacanya.
Ketika waktunya salah maka apa yang akan Tuhan lakukan.
Apa kau tahu artinya ini?
Maksudmu larangan. / Ya.
Tak tahu.
Aku akan memberi tahumu. Kau bawa gadis itu.
Oke, aku akan membawanya.
Luar biasa. Setelah melihatmu berkelahi kumerasa sangat bangga.
Baik itu menari atau berkelahi, tak ada orang yang mampu menyaingimu.
Sejak kecil hingga sekarang, kubelum melihat orang sepertimu.
Hubungan ini sudah final sekarang.
Lakukan saja formalitas melihat gadis itu dan katakan ya.
Dipastikan gadis itu akan menyukaiku.
Yakin banget.
Janu, kau cantik sekali.
Boleh aku mengatakan sesuatu? Ku tak bisa mengedipkan mataku melihatmu.
Kulupa memberitahumu.
Ayahmu, JP dan ayahku, UP. Atau Umapathi.
Keduanya teman sekelas.
Pamanku dan aku sepasang kaca.
Kudatang ke sini untuk melihatmu.. Tidak. Aku ke sini sehingga kau melihatku.
Janu, ada masalah kecil. Akan kubereskan dalam dua menit.
Siapa Nyonya rumah yang merawat gadis ini?
Tak ada wanita di sini.
Paman, bukankah itu terlihat lebih baik sekarang?
Satu per satu kenalkan diri kalian.
Menantu, aku ibu gadis ini.
Jangan terlalu lebay. Jangan sentuh dia.
Di mana ayah mertua?
Apa katamu? Karakter ayah.
Kubelum menikah Ada kesalahan teknis.
Menantu marah. Jadilah ayah di depannya. Sana dan bersiap-siaplah.
Tak masalah. Kusiap. Kubaru mau masuk ke karakter sekarang.
Jadi sekarang Reddy telah menjadi ayah.
Ayah mertua, katakan tentang putrimu. / Ayah.
Maksudmu karakternya ya? / Apa lagi?
Ketika putriku tertawa, musim dingin tiba.
Ketika dia tersenyum, hujan mulai turun.
Ketika dia marah musim panas tiba.
Kubertanya soal putrimu dan Kau berbicara soal musim.
Ceritakan pendidikan, bakat, dan hobi putrimu.
Mana kutahu.
Berapa umurnya? / Mana kutahu.
Siapa namanya? / Mana kutahu.
Berapa banyak bahasa yang dia kuasai? / Mana kutahu.
Ayah macam apa kau? / Bagaimana dia tahu?
Dia baru menculiknya hari ini.
Kau kau memegang anu-mu?
Terbuka. / Apa?
Terbuka. / Jaga anu-mu dan duduklah.
Ayah mertua, kau jelek putrimu cantik.
Hubungan ini sudah ditetapkan.
Paman, bicara saja dengan mereka tentang mas kawin.
Dalam mas kawin kita butuh sertifikat tanah.
Dari mana mas kawinnya? Aku takkan memberikan apa pun.
Kau diam saja.
Kita punya menantu yang baik, dia akan membuat putri kita bahagia.
Berikan mereka apa pun yang mereka minta.
Takkan kuberikan.
Jika kau tak mau beri mak aku akan memberikan semua pakaian dan perhiasanku kepadanya.
Dia telah melihat gadis itu.
Dia akan menikah tapi aku takkan memberikan mas kawin.
Kau ingin main logika?
Paman, ketika datang kusudah menjadi ayah jadi mari kita lakukan replay.
Hanya dengan begitu dia akan mengerti. / Baik.
Dengar, menantu akan datang lagi. Lakukan sesuatu dengan cepat.
Berikan.
Berhentilah bereaksi dan mulailah melakukan tindakan.
Uang tak susah payah kita dapatkan.
Itu semua hasil mencuri.
Pertama kali kita melakukan penculikan dan kita harus melihat hari ini.
Kita telah dihajar hanya karena kau tak mau mencuri lagi.
Berikan dia uang.
Aku memberkatimu anakku.
Saatnya pergi. Mari kita pergi.
Tanpa pernikahan gimana akan kuucapkan selamat tinggal pada putriku?
Oke, siapa bilang pernikahan tak terjadi.
Dengar, kusudah memegang tangannya dan mulai hari ini kuanggap dia sebagai istriku.
Ayo, Janu.
Satu dua tiga empat..
...lima, enam dan tujuh.
Kami sudah berjalan tujuh langkah bersama jadi sekarang kami sudah menikah.
Ayo, mari kita pulang.
Putri kalian meninggalkan rumah kalian. Kalian tak menangis?
Jadi pelajaran apa yang kita pelajari hari ini?
Jika kau menculik seorang gadis maka kau harus memberikan mas kawin.
Kau cerdas.
Ayolah, nak.
Ini surat-surat tanah yang telah dirampas secara ilegal oleh para bajingan itu.
Simpan dengan aman. Semuanya sudah dibereskan oleh keponakanku.
Pak, jika ada orang di tempatmu maka dia akan sujud.
Aku menghargai keberanianmu, Pak.
Mereka menculik putrimu. Dia adalah putri dari teman ayahku.
Jika sesuatu terjadi padanya maka kau akan menjadi sedih.
Dan ayahku juga akan ikut sedih.
Dan jika ayah sedih...
...aku tak bisa mengendalikanku.
Pak, aku tak membiarkan ketidakadilan terjadi pada orang asing...
...lalu bagaimana kubisa melihat ketidakadilan terjadi pada orang yang kusayangi.
Mereka harus dihukum.
Pak, kuingin bertanya sesuatu.
Ketika kau menjelaskan masalahmu kau bilang...
...ada orang di belakang Obul.
Apakah kau tahu siapa dia?
Siapa namanya? / Nak...
...Sebenarnya masalahnya adalah.. / Biarkan.
Biarkan dia cerita Pak.
Kuakan tinggal selama dua hari lagi dan membereskan masalah dari akarnya.
Setiap kali kuberjuang untuk keadilan...
...maka ku istirahat setelah meraihnya.
Ceritakan padaku pak / Tak ada masalah sekarang.
Kau sudah pecahkan masalahnya dengan membawa putriku kembali ke rumah.
Terima kasih untuk itu.
Jika ayah menelepon maka jangan ceritakan soal perkelahian.
Katakan padanya kalau putrimu menolakku.
Janu...
Jika ada masalahmu maka Ganesh akan menyelesaikannya.
Baik.
Aku akan merindukanmu. Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Mari berfoto selfie. Mendekat. / Hei, selfie.. Selfie..
Coba kulihat.
Kuakan segera bertemu dengan kalian. / Sampai jumpa.
Lain kali tanpa kumis. / Sampai jumpa.
Kupasti akan datang lain kali. / Tolong peluk aku.
Oke hati-hati. / Tolong peluk aku.
Sekarang kuharus pergi. Sampai jumpa.
/ Sampai jumpa.
Apa yang terjadi sayang?
Ayah, dengan siapa aku akan menikah dia akan menjagaku...
...sebagai suamiku. Dia akan melindungiku.
Tapi tanpa hubungan apa pun dia telah menyelamatkan hidupku.
Kuingin menikah dengannya, ayah.
Kuakan bicara dengan Umapathi masalah pernikahan kalian berdua.
Di seluruh daerah ini orang tak berani menatap mataku.
Dia sendirian yang menghajar kami dan membawa gadis itu.
Dia mengatakan bahwa itu baik jika kita menjauh dari orang-orang di daerah ini.
Apa masalahmu denganku?
Aku tak punya masalah denganmu tapi dengan rencanamu.
Sangat sedikit tanah yang tersisa untuk pertanian.
Ada cukup banyak tanah yang tak subur di kota...
...yang bisa digunakan untuk meletakkan pipa.
Namun kenapa kau mengincar tanah desa kami? / Hei, jangan ganti topik.
Aku tak pernah merampas hak siapa pun.
Kutawarkan tanah lain sebagai gantinya.
Kutawarkan uang kepada kalian tapi meski begitu kalian masih tolak.
Untuk menekan kalian putrimu kuculik.
Dan anak buahku malah dihajar.
Bila kuhilang kesabaran maka petaka pasti akan terjadi.
Dhanush... / Dengarkan aku.
Ini baru permulaan kecil.
Kuakan bunuh kalian semua di sini.
Katakan siapa dia.
Diammu akan membunuh penduduk desa.
Siapa dia?
Buka mulutmu kalau tidak aku akan memukulmu.
Apa kau tak ingin tetap hidup?
Apa kau manusia atau setan?
Apa kau ingin tahu siapa dia?
Dia pria sejati.
Pria sejati tak mengangkat tangan pada orang yang lemah.
Jika kau punya keberanian maka bertarunglah dengannya.
Dia tak akan mengampunimu.
Kau dibantu 50 bajingan sementara dia membunuh 50 bajingan sendirian.
Ini bukti kalau kau bukan pria tapi dia adalah pahlawan sejati.
Lari, lari dari sini.
Ayah..
Kasih tahu aku namanya.
Kakak Dhanush, kuminta kau untuk memaafkannya. Biarkan dia.
Jangan bunuh dia. / Katakan padaku namanya.
Selamatkan dia.
Beri tahu aku namanya.
Dimanakah pahlawanmu?
Dengar, dia masih kecil. Tinggalkan dia. Biarkan dia pergi.
Siapa dia?
Nak..
Ayah..
Ayah, apa yang terjadi? / Nak...
Ayah..
Lari dari sini.
Tidak ayah / Lari, nak. Lari.
Lari dari sini. / Ayah...
Pergi ke Ganesh.
Pergi ke Ganesh... pergi ke Ganesh.
Pergi nak, lari...
Ayah, ayah...
Ayah..
Kemana akan melarikan diri?
Kepung seluruh area.
Jika ada yang bertanya maka penggal kepalanya. / Baik.
Hei, mobilnya. Bawa mobilnya.
Jangan lepaskan dia.
Minumlah air, Nak.
Jangan menangis. Minum airnya.
Kulapar.
Kubelum makan apapun sejak empat hari terakhir.
Kupikir kuakan mati kalau tak bertemu dengan Ganesh.
Ikut aku, nak. / Diam.
Ayo Nak.
Hati-hati.
Mari..
Kupikir masalahnya sudah selesai, ayah.
Tapi tanpa sadar, malah makin besar.
Kusudah bertanya siapa di balik semuanya.
Dia tak menjawabnya.
Kuingin berbuat yang benar dan malah jadi salah.
Sekarang, kuakan berbuat yang salah dan memperbaiki semuanya.
Mustahil.
Lihat kondisi gadis itu. Kubisa merasakan sakitnya.
Kusudah kehilangan teman baikku tapi kenyataannya adalah kalau..
...tak ada yang bisa menangkap Dhanush.
Ketika seorang selebriti bersin, itu menjadi breaking news.
Tapi jika seorang politisi membakar suatu daerah...
...namun media tak berbuat apa-apa.
Maka kau terpaksa membetulkan sistem ini.
Jika kau tak segera mengaturnya maka seluruh negara akan hancur.
Tak ada gunanya melapor ke IPS atau IAS.
Mereka akan mengabaikannya.
Orang-orang ini mengambil keuntungan dari kekuasaan dan sistem yang tak semestinya.
Dan itulah sebabnya mereka tak segan melakukan kejahatan.
Kau dan aku tak bisa berbuat apa pun mengenai hal ini.
Bagaimana kita menyelamatkan gadis itu dan kota ini dari mereka?
Tak ada jawabannya.
Melihat reaksimu di kuil suci, kusalah paham padamu.
Tapi setelah mendengar apa yang diceritakan gadis itu, kurasa kau benar.
Jika kau tak menolongnya hari ini...
...maka itu akan menjadi kekalahan umat manusia.
Sekarang, kusemakin mulai menghormatimu.
Kau sudah buktikan bahwa umat manusia masih hidup.
Aku tak pantas untukmu Ganesha.
Kau diciptakan untuknya.
Keinginan ayahnya harus dipenuhi.
Jangan pernah melepaskannya dan begitu juga musuhnya.
Jika pernah dalam hidupmu butuh bantuan maka ingatlah aku.
Aku selalu ada untukmu.
Kuingin gadis itu bagaimanapun caranya.
Minumlah kopi.
Aku tak mau paman.
Jangan tegang. Dia sedang diobati.
Ambil.
Katakan siapa namamu?
Namaku... / Janu.
Apa aku benar? Kusudah mendengar namamu dari cerita tadi.
Apa kau suka sambhar?
Dia sudah mulai lagi.
Jika kau makan sambhar buatanku...
...maka kau tak butuh obat apa pun.
Sambhar adalah solusi untuk setiap masalah.
Sebenarnya kakak ipar kalau sambhar juga bisa menyembuhkan kanker.
Gana, tunggu dan lihat saja.
Jika dia makan sambhar buatanku maka dia akan jadi bulat seperti aku.
Kan dia ketawa. Apa kau senang sekarang?
Janu adalah milikku. Jika kau menyentuhnya maka aku tak akan menyingkirkanmu.
Ayo pergi dan minum kopi.
Ayo pergi sekarang.
Kuharap kau bahagia sekarang. Semuanya akan baik-baik saja.
Kau akan merasakan sakit tapi jangan panik. Tak ada masalah.
Mereka kembar. Kelahiran akan selesai dalam sejam saja.
Apa dia suamimu? / Hadir, Nyonya.
Maksudmu suami atau gelang karet.
Suami... / Aku.
Dia adalah istriku. Aku yang bertanggung jawab untuk ini.
Kusudah bekerja sangat keras untuknya.
Apa kau mau sesuatu?
Kita harus mengoperasinya dan butuh tanda tanganmu.
Apa itu doang?
Champakali, dalam sejam kita akan menjadi orang tua dari dua anak.
Kukeluar.
Oke, jadi setelah Ooty kau datang ke rumah sakit untuk melakukan survei.
Aku tak seperti yang kalian kira.
Kuhanya. / Kami tahu segalanya.
Kubaru saja datang ke sini untuk bekerja. Apa yang membuat kalian datang ke sini?
Kami harus melakukan postmortem seseorang.
Di depan ayah kau banyak bicara soal nilai dan moral.
Lalu apa ini?
Ini tak termasuk dalam kategori kebiasaan buruk.
Terus? / Ini disebut peralihan.
Peralihan. / Relaksasi.
Apa yang terjadi dengan perjalanan Ooty itu?
Ooty untuk pekerjaan dan kecantikan untuk relaksasi.
Ketika waktunya buruk maka apa yang akan Tuhan lakukan.
Itu pepatah yang bagus. Apa kau tahu artinya?
Maksudmu, aku akan dihajar. / Ya.
Tak kepikiran. / Aku akan memberimu pemikiran.
Kau punya istri yang sangat cantik. Mengapa kau melakukan perbuatan seperti itu?
Bahkan jika kau punya istri yang cantik...
...tapi itu lebih menyenangkan dengan yang lain.
Dia adalah istriku tapi pacarku lebih cantik.
Mengapa kau memberikan ekspresi yang kotor?
Boleh aku memberitahumu sebuah rahasia umum? / Ya.
Istri itu seperti kuil. Apa kenikmatannya?
Tapi pacar itu mirip spa di resort.
Pikiran dan tubuh rileks.
Moodnya pria pasti segar.
Pikiran menjadi kreatif dan cerdas.
Pak, bagaimana kau mengurus istrimu?
Istri? Segera setelah kumasuk ke rumah, dia datang berlari ke aku.
Padma, sepanjang hari aku hanya memikirkanmu.
Kusudah ambil cuti setengah hari setelah dimarahi oleh bos.
Sayangku, aku diberkati karena memilikimu.
Itu cukup. Dia akan menjadi milikmu.
Dia akan memasak semua hidangan favoritmu.
Makan hidangan manisnya meski terbuat dari labu pahit.
Kuambil sedikit dari setiap hidangan.
Padma, masakanmu ajaib.
Itu cukup. Dia akan sangat mencintaimu.
Sayang, aku tak akan bisa makan begitu banyak tapi tak ingin menyia-nyiakannya.
Kau... Kuakan memberitahumu cara makanan bisa dimakan dengan cepat.
Dan kemudian dia akan makan semuanya dengan cepat.
Dia jadi gemuk dan kujadi bugar.
Dia akan tidur segera setelah dia berbaring.
Dan kupergi ke pacarku.
Bagaimana jika istrimu tahu?
Dia sangat bodoh. Dia tak akan pernah tahu.
Dia yang bertanggung jawab atas semua ini. / Benarkah?
Kenapa kau kaget banget?
Sejak dua tahun terakhir kami tak bisa punya anak...
..Jadi kuminta padanya untuk memeriksakan diri.
Dia menolak mengatakan kalau dia sehat.
Dia minta padaku menyelesaikan tesku.
Aku menyelesaikannya dan sukses dengan si cantik.
Sukses ganda. Kesuksesan besar.
Kau terlihat sangat polos tapi sebenarnya kau iblis.
Kau bodoh menilai orang dari penampilan.
Kau baru tahu rasanya setelah makan sesuatu.
Jika dia memabukkan seperti Champakali-ku atau duplikat seperti Padma.
Wanita harus cantik dan sehat seperti Champakali-ku.
Bukan seperti Padma-ku yang tak cantik. / Benarkah?
Ya. / Kaka Ipar Padma, dia bilang kau tak cantik.
Apa? Kenapa kau ada di sini Padma?
Dari tadi dia ada di sini.
Apa dia mendengar apa yang kita bicarakan? / Dia mendengar setiap kata.
Apa kau mengerti sekarang? Dulu dia pergi ke Ooty untuk bersenang-senang.
Kenapa kau berdiri saja? Cincang bajingan ini.
Selamatkan aku, bu.
Kau..
Kau bilang kalau aku tak cantik. Apa aku terlihat begitu ya?
Pukul dia... Habis-habisan.
Apa yang kau bilang?
Kau mendoakannya di sini dan dia bersenang-senang di sana.
Cingcang dia. / Aku selalu menghormatimu sebagai suamiku...
...ternyata kau bajingan.
Jangan menghasutnya, gendut.
Tunggu.. lepaskan dia.
Jika kau memukulnya maka dia akan mati.
Sana ke neraka.
Dia menghajarnya dengan baik.
Kuharus belajar banyak darimu dalam hidup, nak.
Maaf pak, aku tak terlalu bagus.
Oke. Oke.
Selesaikan tesmu sekali lagi. Oke.
Apa gunanya sekarang?
Kau bilang kalau dia pahlawan sejati.
Dan aku bukan pria.
Dimana dia? Apa dia akan datang setelah kau mati?
Panggil dia. / Tak perlu begitu.
Apa dia orangnya? / Ya, dia orangnya.
Hei, apa kau ingin menjadi musuhku?
Ini permusuhan lama. Tak sekali tapi kusudah mengalahkanmu berkali-kali.
Setelah kasus pemerkosaan Mahima, kupotong kaki Virendra.
Saat acara pesta pensiun Kepala Inspektur, kubunuh anak buahmu.
Kuhajar orang suruhanmu, Obul Reddy dan anak buahnya dan menyadarkan mereka.
Semua anak buahmu kuhajar.
Cuma kau yang tersisa.
Kau tak bisa menyentuhku. Aku adalah merek yang berbahaya.
Aku Vairam Dhanush.
Merek?
Merek, merek...
Buatan Jepang. Apa pecah atau tidak?
Buatan China. Apa pecah atau tidak?
Buatan Amerika. Hancur berkeping-keping.
Merek tak penting saat kau harus bertarung dengan seseorang.
Kau harus punya kekuatan dan itu banyak banget dalam diriku.
Apa kau ingin melihatnya?
Aku terlihat gaya tapi jika kau ditipu olehnya maka kau akan menyesal.
Kau akan sangat menyesal.
Jika kau bermain dengan api maka kau akan terbakar.
Ayo lakukan.
Aku tak ingin membunuhnya dengan mudah.
Aku ingin dunia tahu perbuatannya.
Cara dia membunuh orang dengan menyiksa mereka hanya karena lahan.
Dia harus dihukum berat.
Hanya dengan begitu orang-orang itu akan mendapatkan keadilan.
Kau benar. Kematian yang begitu mudah. Dia harus lebih menderita.
Aku takkan tenang sampai dia menderita...
...sakit yang sama yang dia berikan kepada orang-orang.
Dia sudah terlalu banyak bebuat dosa sehingga dia pun takkan mendapatkan tempat di neraka.
Hukum akan menghukumnya.
Jangan sia-siakan 10-15 tahun sampai hukum menghukumnya. Mari kita putuskan sekarang.
Kau melakukannya dengan benar. Dia beruntung sebab itulah dia selamat.
Aku akan membunuhnya.
Tapi dia bajingan.
Kau takut ya.
Siapa yang bisa menyentuhmu kalau aku di sisimu?
Ayo pergi.
Jangan menatapku kalau tidak aku akan jatuh cinta. Ayolah.
Orang yang tak dikenal menyerang putra CM, Dhanush, pagi ini.
Hingga saat ini belum ada yang tahu siapa yang ada di balik ini.
Petugas keamanan terluka dalam serangan itu.
Jika putra CM tak aman maka muncul pertanyaan...
...lantas bagaimana orang biasa akan merasa aman.
Polisi sudah menyelidiki kasusnya dan berupaya...
...mencari tahu siapa yang ada di balik serangan ini.
Ada peringatan tingkat tinggi dari negara bagian.
Siapa yang menyerangmu? / Aku melakukannya, pak.
Aku memasuki rumahnya dan menghajarnya.
Dia beruntung karena dia selamat.
Lain kali.
Apa yang kau lakukan? Kau seharusnya tak melepaskannya.
Kau seharusnya membunuhnya.
Bagaimana jika dia menyerang lagi?
Kau takut dia akan membunuhku.
Kita akan saksikan apa yang terjadi.
Kuhanya perlu bantuanmu.
Siapa pun dia, tapi beraninya dia menyentuhmu.
Dia tak mengenalku. Biar aku berbicara dengan Kepala Inspektur.
Perkembangan terbaru dalam kasus penyerangan Dhanush.
Kepala Inspektur akan meng-update media tentang kasus ini.
Pak, apa yang terjadi dengan Dhanush tempo hari?
Dia akan menghinaku di depan seluruh dunia.
Dia akan mati.
Apa yang terjadi di sana?
Kalian takkan percaya aku fans berat Dhanush.
Aku menganggur karena itulah ayahku menyuruhku pergi menemui Dhanush.
Dengan harapan kalau aku akan mendapatkan pekerjaan sampai di rumah Dhanush.
Apa yang dia katakan Dhanush?
Sesampai dia sana pun pria hebat itu sedang minum jus buah.
Wow! Dia adalah pemimpin yang sadar kesehatan.
Kuberpikir untuk berlutut di kakinya tapi aku tak bisa melakukannya.
Sekarang kuakan pastikan kalau akan menggantung fotonya dan mempersembahkan bunga setiap hari.
Ketika aku berbicara soal pekerjaan itu, pria hebat itu menanyakan pilihanku.
Aku tertegun.
Dia bertanya di mana aku mau bekerja.
Apa kau mau bekerja di Hitachi? Buatan Jepang.
Apa kau mau bekerja di Perusahaan Naga? Buatan China.
Apakah kau mau bekerja di apel? Buatan Amerika.
Dia berkata untuk melakukan suatu pekerjaan kekuatan tak diperlukan tapi mereknya penting.
Kau harus selalu sadar soal merek.
Aku menjadi fansmu, pak.
Dan tiba-tiba saja seperti iklan...
...sepanjang serial TV beberapa bajingan datang.
Adegan apa itu? Mereka menghajar semua anak buah Dhanush.
Para pria itu memakai satu jenis pakaian. Sama seperti seragam sekolah.
Mereka menghajar sampai habis-habisan.
Pertarungan semacam itu bahkan tak pernah ada film.
Luar biasa. Bernilai uang, pak.
Seluruh dunia menganggap Dhanush sebagai pria pemberani. Tapi itu salah Pak.
Pengecut berlutut di kaki mereka dan meminta maaf.
Minta maaf.
Aku takkan mati sebelum aku membunuhmu.
Melihatnya menangis, para bajingan itu pun menjadi muram.
Mereka pergi dari sana, Pak.
Bisakah kau mengenali mereka?
Aku tak perlu mengenali mereka. Aku sudah memfoto mereka.
Lihat, para penyerangnya.
Apa kau yakin? / 100% pasti.
Pak, siapa orang-orang ini?
Apa orang-orang ini yang menyerangmu?
Akulah yang membunuh orang-orang ini.
Dia sedang bermain game.
Apa kau tahu alamat orang-orang ini?
Mereka tinggal di desa terdekat.
Kalau begitu ikut aku. / Ayo, pak.
Jika polisi mengetahui kebenarannya maka kau akan berada di balik jeruji besi.
Game apa yang telah dia mainkan? Hebat.
Berhentilah memujinya dan telepon Pak Kepala Inspektur.
Ganesh sedang berbicara dengan polisi dimana para penyerang tinggal.
Kami akan mengabari kalian setiap saat.
Polisi cukup cepat.
Kurasa polisi dan media bekerja bareng.
Mereka sudah merencakan ini sebelumnya.
Kepala Inspektur juga bersamanya.
Hubungi Obul Reddy. Suruh dia pergi dari sana secepat mungkin.
Angkat telepon, angkat telepon...
Jangan mengampuni siapa pun. Bunuh semuanya.
Jika ada yang menyerangku maka kuakan membunuhnya.
Mundur. Semuanya mundur.
Mundur.
Ya, pegang dia.
Pak, tangkap aku. Aku tak ingin mati pak.
Tangkap aku, pak. Aku akan menceritakan semuanya, Pak.
Pak..
Berikan aku mikrofonnya, Nyonya.
Aku akan menceritakan pada kalian apa yang terjadi.
Yang sebenarnya adalah...
Kepung seluruh area. Jika ada bertanya apapun, bunuh saja mereka.
Aku melakukan apa pun yang disuruh Dhanush.
Dhanush membunuh 21 orang di daerah ini.
Kusiap memberikan pernyataan di pengadilan.
Pak, tolong tangkap aku. Kumohon
Kau datang di waktu yang tepat, Nak.
Nyata terjadi kejahatan.
Mulai hari ini aku adalah putra dari setiap ibu di desa ini.
Dia takkan lepas..
Paman, bahkan setelah begitu banyak terjadi, sistem dan hukum akan mendukungnya.
Sekarang akan sedikit sulit.
Rakyat sudah menentang CM dan putranya.
Dan marah, mereka pun merusak properti Dhanush.
Orang-orang berkumpul di jalan sebagai protes di seluruh negara bagian.
Orang-orang menentang Dhanush.
Tangkap Vairam Dhanush.
/ CM harus mengundurkan diri.
CM harus mengundurkan diri.
Pak, ketua partai sedang online.
Ketua partai. Sekarang aku takkan lolos.
Halo, Pak. / Pertama dengarkan aku.
Tidak.
Karenamu partai semakin dihina.
Segera mengundurkan diri dari partai...
...dan hadapi konsekuensinya. / Tapi pak...
Dengar Pak, melayani negara selama bertahun-tahun apa yang telah kucapai?
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Departemen kepolisian bersama dengan seluruh sistem tak dapat berbuat apa-apa.
Tapi anakmu yang melakukannya.
Rakyat tak punya pilihan lagi untuk penindasan dan tirani.
Tapi sekarang semua orang sudah bangun.
Putramu sangat cocok untuk bajingan seperti itu.
Hari ini aku akan pensiun. Ini hari kerja terakhirku.
Hari ini aku berkesempatan untuk melakukan tugas terbaik dalam karierku.
Ya. Kau jangan khawatir. Akan kuurus semuanya.
Kau bisa pulang.
Apa kau akan menangkapku? / Ya.
Oh tidak.. Apa yang sudah kau lakukan?
Tidak. / Kakak..
Apa ini? / Tahan.
Kau sangat tahu...
...kalau akulah iblis yang membuat musuh-musuhnya mencapai puncaknya.
Pun saat ini kau mengacaukanku.
Maaf pak.
Setiap jam satu anggota keluargamu akan mati.
Tidak pak.
Apa kau tahu apa yang harus kau lakukan jika kau tak ingin ini terjadi?
Kau harus menelepon Ganesha ke sini.
Sangat bagus, ayah.
Kau kenal orang media. Bahkan kita kenal beberapa.
Apa kau tahu apa yang akan headline kemudian?
Beberapa teroris menyerang Kepala Inspektur dan dia sudah sampai neraka.
Dalam serangan ini polisi juga terbunuh.
Dan sayangnya adik CS juga terbunuh.
Siapa yang akan menjadi saksi pembunuhan ini?
Kaulah orangnya.
Pak, tolong kuharus membawanya ke rumah sakit.
Rumah Sakit.. Kau...
Tenang.
Oke kau bisa membawanya tapi setelah kau menelpon putramu.
Oke, telepon dia.
Ya pak.
Ya ayah / Ganesh.
Dengarkan, segera datang ke kantor Kepala Inspektur.
Aku akan datang tapi kenapa kau begitu tegang.
Segera datang.
Ayah, ayah...
Ayah, halo... Ayah..
Ayah..
Bangun.
Pergi dan rawat adikmu. Sana.
Sana.
Apa yang kau lihat? Sana.
Dengar, bawa semuanya dan kunci mereka di ruangan.
Dia akan datang dan kemudian mati.
Adikku, apa yang terjadi padamu?
Bangun..
Ayah..
Paman..
Apa yang telah terjadi?
Paman.
Paman..
Paman, Tak ada yang akan terjadi. Aku tak akan membiarkan apa pun terjadi padamu.
Tak ada yang akan terjadi. Aku tak akan membiarkanmu mati.
Ayah, aku akan membawa paman ke rumah sakit...
Paman..
Hai paman ..
Tidak Ganesha, aku mohon padamu. Serahkan dirimu kepada mereka
Hanya dengan begitu mereka akan mengizinkan membawa pamanmu ke rumah sakit.
Kalau tidak, pamanmu akan mati.
Aku tak akan membiarkan paman mati.
Tak ada yang akan terjadi.
Tidak ada. Aku menyerahkan diri.
Selamatkan paman.
Bawa dia, ayah.
Adikku.
Kami tak membutuhkan anak. Dia adalah putra kami.
Tunggu beberapa saat. Pun dia akan mati.
Kemudian bawa mereka bersama.
Pak, biarkan aku pergi kalau tidak dia akan mati.
Aku memberitahumu... Aku kenal anakku dengan sangat baik.
Dia takkan lebih dari satu menit.
Pun putraku punya masalah yang sama.
Maksudnya?
Dia sangat mencintai pamannya.
Jika sesuatu terjadi pada pamannya maka aku tak tahu apa yang akan dia lakukan.
Apa yang akan dia lakukan?
Aku kenal anakku. Aku mengatakannya untuk kebaikanmu, pak.
Apa yang dapat dia lakukan?
Dia akan membunuhmu.
Apa dia akan membunuhku?
Jika kukatakan padanya kalau pamannya sudah mati...
..maka bukan hanya aku bahkan Tuhan juga tak bisa menyelamatkanmu.
Hei, Dhanush...
Jika sesuatu terjadi pada pamannya maka dia akan membunuh kita.
Tinggalkan keponakannya dan bunuh dia dulu.
Apa katamu? Kau akan membunuh adikku.
Akankah kau membunuhnya?
Bunuh dia.
Jika kau punya keberanian maka bunuh dia.
Putraku.
Mereka akan membunuh pamanmu.
Apakah kami membesarkanmu untuk hari ini?
Hei..
Ayah..
Jika kau punya keberanian maka tunjukkan apa kau dapat membawa ayahmu ke rumah sakit.
Paman, hanya dua menit lagi.
Hanya dua menit lagi. Putramu pasti akan menyelamatkanmu.
Kumungkin takkan hidup tapi kau harus tetap hidup.
Kita bertiga akan pergi bersama dari sini.
Tak ada yang akan terjadi. Tunggu saja dua menit lagi, paman.
Jika kau tetap hidup maka bawa ayahmu ke rumah sakit.
Kusudah bilang padamu kalau kau membutuhkan kekuatan untuk memainkan game ini.
Jika kau punya keberanian maka menangkan game ini.
Mari.
Hei, Ganesh..
Hei tunggu, tunggu...
CM dan putranya telah terbunuh.
Polisi sibuk mencari para penyerang itu.
Kepala Inspektur yang terluka dalam serangan, kini dirawat di rumah sakit.
Pak, tolong katakan apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Dia sudah keluar dari kritis.
Hubungi media. Kuingin berbicara dengan mereka.
Pak, tolong katakan apa yang terjadi?
Pak... tolong...
Pak CM meninggal di depanku.
Ya, kemarin adalah hari kerja terakhirku.
CM seharusnya datang bersama keluarganya \ untuk memberikan selamat padaku.
Tapi putranya datang dengan CM dan ingin menyerahkan diri.
Tapi saat itu 10 teroris masuk dan menyerang kita semua.
Tiga peluru menghantam Kepala Inspektur.
Dan paman tertembak satu peluru.
Sekalipun sudah tua, CM bertarung dengan para teroris.
Tapi pada akhirnya ia mengorbankan hidupnya untuk negara.
Putranya tak tahan melihat ayahnya diserang.
Dan dia juga mati karena berkelahi dengan mereka.
Entah bagaimana Gana memberi tahu polisi.
Tapi sebelum polisi datang, teroris sudah pergi dari sana.
Sambil sekarat CM memanggilku mendekat dan mengatakan satu hal kepadaku.
Gana, aku tak takut mati tapi aku khawatir dengan rakyatku.
Sebelum meninggal kuingin bertemu putri Jaganath Reddy.
Kuingin menjadikan putrinya Hansika sebagai CM.
Dan saat mengatakannya, dia pun meninggal.
Salam kepada Dewa Siwa.
Salam ke Hansika.
Gana berusaha keras menyelamatkan CM.
Tapi dia tak bisa menyelamatkan CM.
CM kita yang terakhir, sungguh CM yang hebat.
Tepuk tangan untuknya. Dengan keras.
Pun kau..
Tepuk tanganmu. Seluruh kota harus mendengar tepuk tangan.
Tepuk tanganmu.
Pun kau bertepuk tangan. Lakukan seperti yang kukatakan.
Tidak, tidak tidak seperti ini...
Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan